Pagina's

zondag 20 juli 2014

Een AFFO..... A finish.

Wat op 21 juli 2012 begon als 1 klein sterrenblokje is vandaag uitgegroeid tot een mooie volwassen dame.
Ik had toen nog geen enkel idee hoe ze zou worden.

At July 21 2012 a little star block was born, today she was grown op into an adult lady.
At that time I had no idea what she would  like to be.
Langzaam groeide ze op.

Slowly she grew up.
En zoals dat met opgroeien gaat gebeuren er altijd wel onvoorziene zaken.
Er moest een stitcherie in komen, nou ja, 1 het liefste 3, voor de balans.
Op het blog van Red Brolly kwam ik 3 leuke tegen, maar hoe die tussen de sterren moesten was nog een heel gepuzzel.

And while she was growing up some unforseen things happened.
I wanted to add a stitcherie, not 1, no 3, for the balance.
On the blog off Red Brolly I found 3 nice ones, but how to make them between the stars wasn't that easy.
Maar ook dat lukte.

But I managed.
Aangezien ik nooit alles netjes op volgorde kan doen moest er al vrij snel aan de rand gedacht worden.
Nee dit was hem niet.

Because I never work according a plan I soon was thinking  about the border.
No, not this one.
Laten we er een tekst omheen doen, ach ja, waarom gemakkelijk doen... toch!
Ik deed een oproepje om te vragen hoe mensen in hun taal "prettige kerstdagen" zeiden en de rest zocht ik op. 
Alweer een werkje erbij.

Lets add a text, why go the easy way....!
I asked my readers to tell me how they wish each other "Merry Christmas" in their language and what they couldnt tell me I looked up.

Intussen kreeg ik regelmatig de vraag hoe ik aan dit patroon kwam en waar ze het konden krijgen.
Uiteindelijk besloot ik er zelf een patroon van te maken.
Ik moet eerlijk zijn dat het me behoorlijk tegenviel om een patroon te maken en te tekenen. Ik kan wel snappen wat ik bedoel maar snapt een ander het dan ook. Met de hulp van mijn quiltvriendin Mien B. is dat uiteindelijk gelukt en werden de sterren omgedoopt tot Jaipur Stars (naar de plaats waar de tegelvloer ligt.).
 Intussen is er een PDF bestand te krijgen op mijn winkeltje "TheDutchPatcher" op Etsy. In het Nederlands en Engels.

Meanwhile people asked me where I got that patern.
Finally I decided to make one myself.
I have to be honest to tell that it wasn't easy to make a patern but with the help of my dear quilt friend Mien B. I managed and the stars got their name. Jaipur Stars 
( after the place this tile floor lies.)
In the meantime this patern is also, in English ,available as a PDF file at my shop "TheDutchPatcher" at 
Etsy  
Vorig jaar mei was de top eindelijk klaar.
Nu kon het echte werk beginnen.
Ik blijf de top van een quilt maar een gewone lap vinden, het quiltwerk is wat de quilt "af" maakt.

Last year May I finally finished the top.
Now I could start the real job.

Niks moeilijks.

An easy patern.
In de tussentijd maakte ik ook nog 3 kussen overtrekken, tja, je kunt maar ergens aan verslaafd zijn.
Eentje voor mezelf en 2 voor mijn winkeltje. Eentje is er al verkocht.

At the meantime I also made 3 pillow covers.No it's not an addiction.
One for myself and 2 for my shop. I already sold one.
Het doorquilten ging ook weer helemaal in mijn volgorde, een paar rijen sterren en een stukje van de border. Meteen maar de bies omzomen, dat was niet zo moeilijk omdat ik daar de achterkant voor gebruikte.

I quilted it also at my terms, a few rows stars and then a piece of the border.
Right away sewing the binding but that was easy because I used the back of the quilt fot that.
Maar dan moet ik er niet de achterkant afknippen. 
Gelukkig was dat niet zo moeilijk op te lossen.

But don't cut the back....
Thank goodness it wasn't hard to repair it.
En nu is ze klaar, volwassen om haar eigen weg te gaan. 
Het leuke van een quilt vind ik altijd het verhaal er achter, hoe het groeit in je hoofd en daarna in je handen.
Steekje voor steekje, en dat waren er een heleboel, dat kan ik je verzekeren.
En hoe het nu met deze dame verder gaat ?
Nou, ze blijft lekker bij ons....

Now she's finished, she grew up to go her own way.
The most I like about a quilt is the story behind it, how it grows in your head and hands.
Stitch by stitch, and I can asure you that I made a lot of them.
And how it goes at the future  with this lady?
Well, she will stay with us....




GROETJES ROOS