Pagina's

zondag 24 november 2013

Nog 9 weken te gaan... Still 9 weeks to go.

Met nog 9 weken te gaan heb ik vanmiddag het baby quiltje gesandwiched.
Dat zou een eitje moeten zijn.
 
With 9 weeks to go I sandwiched the baby quilt this afternoon.
That should be a piece off cake.
 
GROETJES ROOS

zondag 17 november 2013

Vrije zondag... A Sunday off.

 Vandaag heb ik lekker een dagje onverwacht vrij in mijn werkweekend, ik probeer het altijd te zien als een cadeautje want voor hetzelfde geld wordt je s' morgens om 7 uur uit je bed gebeld om te komen werken.
Dan ga ik maar eens kijken of ik weer een kussen afkrijg.
 
Today I have an unexpected day off at my work weekend, I always try to see it as a little present because it also could happen that they call me  at 7 AM to come to work.
I think I'm going to try to finish another pillow cover today.
Morgenmiddag ga ik weer naar de Bee en dan wil ik de top van het baby quiltje af maken maar dan moet ik eerst vanavond nog een heleboel stukjes stof knippen.
Nog genoeg te doen vandaag dus maar dat is he-le-maal niet erg.
 
Tomorrow I'm going to the Bee and I want to finish the top off the baby quilt.
Before I can do that I have to cut a lot of little pieces Tonight.
Enough to do.... but I don't mind.
 
GROETJES ROOS

donderdag 14 november 2013


 Mijn winkeltje begint eindelijk te lopen, de eerste kussenovertrekken zijn verstuurd dus er moet nog even flink gewerkt worden toch nog wat af te krijgen.
 
Because I sold a few pillow covers from my shop I have to work a little harder to get something new finished.
 Eerst maar eens het engeltje tussen de sterren krijgen.
 
First I want to applicate the angel between the stars.
 Steekje voor steekje...
 
Stitch by stitch...
 Ik ben nog niet helemaal tevreden over een paar groene sterren.
 
I'm not quite satisfied about some of the green stars.
Misschien doe ik die toch maar opnieuw.
 
Maybe I unpick them and start all over.
 
GROETJES  ROOS

zaterdag 9 november 2013

Engel...Angel.

Ik heb mijn tekentalenten weer eens opgepoetst ( ahum ).
Het is niet helemaal van mezelf maar van een plaatje van een houten engel. Ik heb er wel het één en ander aan verandert
 
I polished up my drawing talent ( ahum ).
It's not completely from my hand but from a picture of a wooden angel. I changed a little bit on the picture.
 Ze krijgt lekkere warme wanten aan en heeft strikjes in haar haar.
 
She 's getting warm mitten on her hands and a bow in her pigtails.
Even passen, nu moet ik nog een mal maken voor het middenstuk zodat ik weet waar de puntjes van de sterren geappliceerd moeten worden. 
 
When it's finished it's ready for a fit and now I have to make a template for the centre piece so I can see where to applicate the points of the stars.
 
De top van de baby quilt is nu ook bijna klaar en er zijn afgelopen week zelfs weer een paar bloemen gemaakt.
 
The top of the baby quilt is almost finished too and I even had time last week to make some flowers.
 
GROETJES ROOS
 
 


maandag 4 november 2013

Een creatieve dochter.... A creative Daughter.

 Na vele jaren proberen om in ieder geval één van de twee meiden aan het handwerken te krijgen lijkt er nu dan toch echt een sprankje hoop te zijn.
Onze oudste moest voor school een werkstuk maken over de Human Footprint en daarin ook iets over de verwerking van katoen.
En dat is nou net iets wat een quiltende moeder in overvloed heeft.
 
After many years of trying to get, at least on of our girls to learn some handwork, there's a little hope.
Our Eldest had to make a paper about the Human Footprint and the processing of cotton for school.
And cotton is what a quilting Mother has plenty.
Ze wilde om haar werkstuk een kaft van stof en of ik haar daarbij kon helpen.... maar natuurlijk.
De stoffen omslag werd uiteindelijk een quiltje... hoe kan het ook anders.
Het enige wat ik heb gedaan is uitleggen wat ze moest doen en het quiltje met de machine doorquilten.
 
She wanted a cotton cover and if I could help her to make it.... but ofcourse.
The cotton cover finally became a little quilt... what else...
The only thing I had to do was explaning her what to do and to quilt it on my machine.
 Er werd zelfs een bolletje katoen als boekenlegger gemaakt...
 
She even made a cotton ball bookmark...
 ... en de zijkanten netjes met de hand dichtgenaaid.
 
...and sewed the sides together by hand.
 Een gevingerhaakt katoenen draad erdoor en klaar is Julia.
Super toch van mij heeft ze daar al vast een dikke 10 voor gekregen.
 
A hooked thread keeps everything together and ready.
Beautyfull, I would gave her an A for it.
In de tussentijd ben ik weer met een kerstkussen bezig, ik denk dat dit echt het laatste wordt dat ik dit jaar maak... denk ik.
Een kussen met een gat zul je denken.... niet echt, er komt nog een stitcherie in maar ik ben nog druk bezig met tekenen.
 
In the meantime I'm working on a Christmaspillow ( again ) but I think this will be the last one this year.... I think.
A pillow with a hole, you think... no way, I'm making a stitchery for the centre part. I'm still busy drawing it but the intention is to make an angel.
 
GROETJES ROOS