Pagina's

woensdag 30 mei 2012

Bijna klaar... Almost finished

Jawel hoor, eindelijk zit er weer een rijtje aan.
Het zijn er nu 36, dus..... nog 1 te gaan.

Yes, finally, another row is ready.
I finished 36 now.... so 1 to go.
Het aller-aller-aller laatste rijtje ligt al geknipt klaar.

The very-ver-very last row lies ready to sew.
Ik weet zeker dat ik die blokjes ga missen straks.

I'm sure I'm gonna miss those little blocks.






zaterdag 26 mei 2012

Afgelopen week heb ik vooral wat in de tuin "gehangen" en werden er maar weinig steekjes gedaan.
Maar ik had genoeg te zien.

Last week I "hanged around" in the garden and did only e few stitches.
But there was enough to see.
Omdat het gras al even niet gemaaid was hadden de konijnen de grootste lol.
Because it was the while ago that the grass was mowed the rabbits had a lot of fun.
Het was ook een komen en gaan bij het mezenkooitje.

There was a lot of flying in and out at the birdhouse.
En daar verscheen eindelijk het eerste kleintje, klaar om uit te vliegen.

Finally the first little one appears, ready for take off.
Onder het toeziend oog van pa en ma, werden de eerste stapjes gezet in de grote wereld.

While mum or dad took care they could take their first steps in the big world.
Soms hielp een extra hapje tegen de vliegangst.

Sometimes a little snack helped against the fear of flying.

Uiteindelijk zijn alle drie de meesjes uitgevlogen.

Finally all three the little ones flew out.
Kijkend naar dat kleine vogelhuisje  zijn er bij mij ook weer een paar huisjes bijgekomen.

Looking at that little birdhouse I finished a few houses too.




zondag 20 mei 2012

Gisteren hebben wij afscheid genomen van ons mam.
Het hebben een heftige maar mooie week achter de rug.
Omdat ze thuis was heb ik ook nog lekker met een beker thee en mijn lapjes naast haar bed kunnen zitten.
Nu moeten we de draad van ons leven weer op zien te pakken, dat zal wel met vallen en opstaan gaan maar uiteindelijk zal dat ook wel goed komen.
Iedereen hartelijk bedankt voor de lieve reacties, ze zijn me echt tot steun geweest.

Yesterday our Mother was cremated.
We had a intense but beautiful last week.
Because she was home I could sit next to her bed with a cup of tea and some needlework.
Now we have to try to go on with our lives without here.
I want to thank everyone for all the kind words, they ment a lot to me.

maandag 14 mei 2012

Vanmorgen is ons mam rustig ingeslapen.
We missen haar nu al.

This morning our Mum died peacefully.
We already miss her.


zondag 13 mei 2012

Alweer een rijtje...Again another row....

Gistermiddag heb ik weer een rijtje aan de klosjes quilt gezet, zodat er nu nog maar 2 rijtjes overblijven.
Nog maar 44 klosjes te gaan.

Yesterdayafternoon I sew another row to the spoolblocks.
Only 44 spoolblocks to go.
De stof voor de rand en de achterkant ligt al gewassen en gestreken te wachten.

The fabric for the border and the back is already washed and ironed.

Voor alle moeders onder ons..... een fijne moederdag.
Geniet ervan.

For all the mothers amongst us...... a happy Mothersday.
Enjoy it.


woensdag 9 mei 2012

Een pakketje....A parcel...

Gisteren kwam ik thuis uit het ziekenhuis ( ons mam was maandag alweer opgenomen omdat ze ziek was van de laatste chemo ) en toen lag dit pakje op me te wachten.
Net wat ik nodig had.

Yesterday, when I came home from the hospitel ( since Monday my motheris  there again because she was very ill from the chemotherapy ) this was waiting for me.
Just what I needed at that moment.
En dit zat er in.
De bordeaux rode stof is voor de achterkant van de klosjesquilt en de lichte stof is voor de Dear Jane.

And this is what I had ordered.
The bordeaux red fabric is for the back of the spoolblockquilt and the light one for the back of the Dear Jane.
Voor de klosjes had ik laatst al de stof voor de rand gehaald en zoals je hier ziet kunnen ze het al prima met elkaar vinden.
Ik sta te popelen om met quilten te beginnen maar eerst nog die 3 laatste rijtjes.

A while ago I bought the fabric for the border and as you can see they're getting along well.
I'm anxious to start quilting but first I have to finish the last 3 rows.

zondag 6 mei 2012

Sjaantje en ik....Jane and me...

Sjaantje en ik hadden weer eens een meningsverschil.

Jane and I had a disagreement, again.
Ruim een jaar geleden besloot ik dat dit het niet ging worden, veel te enthousiast en zonder duidelijk plan was ik aan het grote Dear Jane avontuur begonnen.
Maar na 9 blokjes was ik totaal het spoor bijster, hoe nu verder.

Over a year ago I decided that this was not what I wanted, wildly enthusiastic and without any plan I started the big Dear Jane adventure.
After 9 blocks I totaly sat on the wrong track.
Blauw met creme kleurige blokjes moesten het worden want die had ik al een paar keer op internet gezien en daar was ik helemaal verliefd opgeworden.

Blue with cream coloured, that's wat I wanted. I saw those a few times on the internet and I instantly fell in love with those colours.
En dan zou ik er 2 een-persoons quilts van gaan maken, want zo'n grote doorquilten dat leek me maar niks.

2 single- quilts I would make because I did"t see me quilt such a big quilt.


Maar ja, als ik eerlijk moet zijn vind ik dit toch nog steeds het allermooist.

But, well, when I have to be honest, I still love this the most.
Dus toen ik weer druk bezig was met dit blokje lag er een papiertje en pen in de buurt waarop ik vanalles uit kon rekenen.
Omdat ik er extra sashings had aangezet zijn mijn blokjes iets groter, maar dat bleek geen enkel probleem, kwam zelfs heel goed uit.

So when I was making this block I had a pen and paper laying next to me so I could write everything I had to think down.
The fact that I sew an extra sashing on was no problem at all.
En tegen de tijd dat ik deze 2 schatjes af had was ik eruit.
Gelukkig kon ik de stof die ik nu extra nodig had voor de sashings nog bijbestellen en ook had ik al een mooie achterkant stof besteld.
Ik zou baan voor baan doorquilten en daarna alles in elkaar zetten, probleem opgelost.

When I finished those 2 beauty's I had it all figured out.
I had the luck that I still could order the fabric of the sashings and I also ordered a beautiful fabric for the back.
I'm gonna quilt them row by row, so all the problems are solved.
Want zeg nou zelf, er is toch niks mooier dan 1 grote Dear Jane.
Voor de rand heb ik nog een ander idee want door die extra sashings past de orginele rand er niet meer om, maar daar ga ik nog maar niks over zeggen want wie weet hoe vaak ik daar nog iets aan wil veranderen.

And look at this, there's notting more beautiful then 1 big Dear Jane.
I have also an idea for the border because the original border doesn't fit now but I think it's best when I don't tell anything about it.
Who knows how many times I will change that plan.



vrijdag 4 mei 2012

Veldhoven

Vandaag ben ik toch nog even naar de OEQC in Veldhoven geweest.
Today I went to the OEQC in Veldhoven.
Er waren weer een heleboel mooie quilts te zien.
There were a lot of beautiful quilts to see.
Eigenlijk voor ieder wat wils.
There was something for everyone.

En ik heb me dit jaar netjes aan mijn lijstje gehouden.
Weer wat lichte stofjes, nog een paar japanse stofjes voor een naaimachinehoes en een blauwe stift.
( Ik ga het toch maar proberen Ellen.)
This year I bought just what was on my list.
A few lightcoloured fabrics and some Japanese ones that I'm gonna use for a cover for my sewingmachine and a blue felt-tip.

Thuisgekomen heb ik ook nog even op de site van Elly Prins een mooie achtergrondstof voor de klosjesquilt en eentje voor de Sjaantjesquilt besteld.

When I came home I orderd on the site of Elly Prins a beautiful backing for the spoolblocksquilt and one for the Dear Jane quilt.


donderdag 3 mei 2012

Nog 3 te gaan.... 3 to go...


Ondanks de drukte hier is het me toch nog gelukt om nog een rijtje aan de klosjes quilt te zetten.
De blokjes voor de volgende rij liggen al klaar en er zijn er gisteren in de trein weer een paar gemaakt.
In spite of the busy time I managed to sew another row to the spoolblockquilt.
I already cutted out the blocks for the next row, I even sew a few when I was sitting in the train yesterday.


dinsdag 1 mei 2012

Nog genoeg te doen....Still enough to do..

Na een weekendje feesten was het weer tijd om te bedenken waar ik nu een mee verder zou gaan.
Ach, dat bleek niet zo'n probleem, er ligt nog genoeg waar aan gewerkt kan worden.

After a weekend partying (?) there came a time to think how further.
Well, that's not a big problem, there are enough things I can do.
De tulpenquilt kan nu verder doorgequilt worden, er moeten nog een paar rijtjes aan de klosjes quilt en zelfs de Jacobsladder schiet al op, dan kan er verder gemetseld worden aan de huisjes en af een toe een blokje aan de postzegelquilt zou ook wel leuk zijn.
En dan ligt hier ook nog een stapeltje Sjaantjes blokken waar ik weer mee aan de gang wil.

I can try to finish my tulipquilt, sew a few rows on my spoolblocks and even the Jacobs Ladder is almost ready, I can lay a few bricks on my little houses and now and then a block on my postagestampquilt would also be nice.
I have also a stack of Dear Jane blocks laying on wich I want to work on.



Maar vanmiddag ga ik eerst met de meiden naar Titanic 3D.

But this afternoon I'm going with the girls to see Titanic 3D.
Morgen ga ik met de oudste naar de musical Sathurday Night Fever in Nijmegen.

Tomorrow I'll go with the Eldest to the musical Sathurday Night Fever.

En vrijdag staat er een bezoek aan de OEQC gepland.
Een drukke week dus.....heerlijk.

And on Friday I planned a visit to the OEQC.You can see that I have a busy week but I love it...