Pagina's

zaterdag 28 april 2012

Op tijd.....In time...

Zoals jullie in mijn vorige blogje konden lezen had ik de quilt op tijd klaar.
Er zaten alleen nog wat potloodstrepen op die er in de was niet uit waren gegaan.
Na nog een rondje in de machine waren ze al wel iets minder aanwezig maar helemaal weg waren ze nog niet.
Hopelijk slijten ze er nog uit.

As you could read in my last blog I finished the quilt in time.
The pencilstripes didn't disapear entirely and after another round in the washing machine they were a little lighter then before.
I hope they finaly wear out.
Maar ach, wie let er nu op een paar streepjes als je een jarige job hebt die nog steeds gelukkig is met het patroon dat ze inmiddels 2 jaar geleden heeft uitgezocht.....
O, ja, de quilt heeft de naam "Butterflygarden" gekregen.

But who cares about a few stripes when you have a Birthday Girl who's still happy with the patern that she picked out 2 years ago....
Before I forget, I named the quilt "Butterflygarden".

Linda proficiat met je 15 de verjaardag...

Linda Happy 15th Birthday...

vrijdag 27 april 2012

Een AFFO??....A finish??

Gisteravond, rond 21.00 uur, was het zover...de laatste steekjes waren gedaan en ze was KLAAR.

Last night, around 9 PM, I did the last stitches and she was READY.
Dus snel in de wasmachine en op zolder, achter een laken, aan de waslijn.

So quickly in the washing machine and on the attic, behind a sheet, on the clothesline.
Vanmorgen nog even lekker nadrogen in het zonnetje.
Natuurlijk moesten de konijnen ook nog even komen kijken.
Of vonden ze het gras toch interessanter dan de quilt?

This morning for a little while in the sun on the clothesline.
Ofcourse our rabbits had to inspect it.
Or maby they had more interest in the grass?
Nog even een close-up.
Van die kleine bloempjes heb ik er de laatste week nog zo'n 65 rondgestrooid om de lege plekjes nog op te vullen.

A close-up.
Those little flowers I quilted last week, roughly 65, to fill up the empty spots.
Maar wat zie ik daar......AAARRHHHH.
Een potloodstreep, en het was niet alleen die...nee er zaten er nog meer.....
Alleen op de witte stof, de rest was allemaal weg.
WAT NU.....
Nu zit ze weer in de wasmachine, en dan maar hopen dat ze er nu wel uitgaan.

What's that......AAAARRRHHHH.
pencilstripes.......and there were more.....
Only on the white fabrics, the rest was gone.
WHAT NOW.....
Now she's back in the washing machine and lets hope they're gone now.

dinsdag 24 april 2012

Liebsterblog

Toen ik vanmorgen mijn mail las zag ik dat ik een award had gewonnen. Ik heb hem gekregen van FarahLin van handmadebyfarahlin. Dank je FarahLi. Ik kwam haar blog een tijdje terug tegen bij the Quilting gallery en sindsdien komen we regelmatig bij elkaar op bezoek. Ga maar eens kijken,ze maakt geweldig leuke dingen. Nu moet ik eigenlijk de award doorgeven aan 5 andere bloggers met minder dan 200 volgers maar daar moet ik nog even over nadenken, er zijn zoveel leuke blogs die ik volg, eigenlijk verdienen ze er allemaal wel eentje.
When I read my mail this morning I saw that I won an Award. FarahLin from handmadebyfarahlin
gave it to me. Thank you very much FarahLin, I'm very pleased with it.
I found her blog a while ago at The Quilting gallery and since then we're visiting eachother.
Go and take a look at het blog, she's making great things.
Now I have to pass this award to 5 bloggers with less then 200 followers but I have to think about this, there are so many blogs I follow, in fact they al deserve one.
  

zondag 22 april 2012

Het laatste loodje....almost ready

Ik hoop om jullie volgende week een AFFO te kunnen laten zien.
Zoals jullie zien is ze bijna klaar, nog een paar vlinders en het laatste stukje van de bies.
Toch zitten er nog genoeg plekjes waar nog wel een bloempje gequilt kan worden en dat probeer ik ook nog voor elkaar te krijgen.

I hope that I can show you next week a finished quilt
As you can see it's almost ready, just a few buterflies and a bit of the binding.
Still there are a lot of places where I can quilt a little flower to fill them up, I'll try to finish that too.

zaterdag 21 april 2012

Nog 4 te gaan....4 to go...

Ja,ja, jullie zien het goed, nog maar 4 te gaan.
En nee, ik ben de vijf niet overgeslagen.
Vrijdag ben ik weer eens naar de Fonkelbee geweest en daar heb ik nog een extra rijtje aan de klosjesquilt gezet.
Hij is nu bijna volwassen.....
Yes, yes, you see it right, 4 more rows to go.
And no I didn´t skip the 5th row.
Last Friday  I went to the Fonkelbee and there I sewed an extra row to my spoolblocksquilt.
Now it´s almost grown up.

donderdag 19 april 2012

Af en toe wordt er ook nog een huisje gebouwd.

Off and on I'm building a house.

zondag 15 april 2012

Hoe staat het nu met..... How it's going with...

En hoe gaat het nu met Linda's Quilt?

How it's going with Linda's Quilt?
Eigenlijk is dit wel een beetje een triest gezicht, weggestopt onder een tafel en normaal staat er dan ook nog een stoel voor, helemaal uit het zicht.

Actually this is a sad sight, hide away under a table and most of the time there's a chair standing in front of it, totally out of sight.
Maar dit stukje kan ik nu laten zien, de rest is namelijk al helemaal klaar.
Van de bovenste blokken zijn de bloemen nu helemaal klaar en er staan ook al een paar vlinders op gequilt.
Dat moet dus, met nog 2 weken te gaan, zeker gaan lukken.

I can show you only this part because the rest is already finished.
From the blocks on the top the flowers are ready and I also quilted some buterflies .
With 2 weeks to go I'm sure I'm gonna make it.
Deze vlinder komt helemaal links te staan en als het goed is komt die vandaag nog af en mag er weer een stuk tussenvulling afgeknipt worden.
Het klosje garen gebruik ik voor de bovenste cirkels in de vleugels en het 2 ct. muntje voor de onderste.
Dat muntje komt straks ook nog in de quilt.
Een Amish- gebruik, heb ik eens gehoord en in iedere grote quilt die ik gemaakt heb zit dan ook ergens een muntje in verstopt.

This buterfly I'm going to quilt on the left and when it's finished I can cut out a piece of the batting.
The spool I'll use to drawn the larger circle on the wings and the 2 ct. coin for the little ones.
This coin is sewn in later on.
An Amish-curtom, I heard somewhere, and in every big quilt I've made I sewed in one.

zaterdag 14 april 2012

Wachtkamerklosjes....Waitingroomspoolblocks

Afgelopen week ben ik met ons mam een paar keer naar het ziekenhuis geweest.
De eerste keer voor een CT-Scan en de dag daarna naar 2 artsen over hoe nu verder.
Nou bestaan zo'n bezoekjes gewoonlijk uit wachten, heel lang wachten.....
Tja, en wat moet je dan.....
Juist, klosjes maken.

Last week I visited the hospital a few times with my mother.
First she had a scan and the next day she had 2 appointments with doctors.
And then you have to wait...and wait....and wait a little more.
So what to do while waiting....
Making spoolblocks ofcourse.
Al met al was het een goede dag.
Ze gaan kijken of ons mam in aanmerking komt voor een andere behandeling met meer kansen.
Ze moet hiervoor wel naar een ander ziekenhuis maar ach, als dat alles is en ik heb er weer 9 klosjes bij.
De klosjes zien er nog wel wat verfomfaaid uit maar zo voelden wij ons ook toen we 's avonds tegen 6 uur thuis kwamen.

It was a good day.
They want to try another treatment with better chances for her.
We have to go to another hospital for this but who cares and I finished 9 spollblocks.
They're looking a little dishevelled but that's exact how we felt when we came home at 6 pm.


dinsdag 10 april 2012

Zes......Six

Ondertussen gaat het werk aan al die andere quilts ook gewoon door, die kunnen wel gezellig beneden.

In the mean time I also work on all those other quilts.

En weer zit er een rijtje aan.

Another row is sewed on.
Het begint al echt op een quilt te lijken.

It's almost looking like a real quilt.


zondag 8 april 2012

Iedereen Fijne Paasdagen.
Happy Easter.
Fine les jours de Pâques.
Schöne Ostern Tage.
Fina días de Pascua.
Drobne dni świąt.
Hyvää Pääsiäistä.
Selamat hari Paskah.
부활절 축복 받으세요.
God påske.
Христос воскрес.

vrijdag 6 april 2012

Zoek de verschillen....Find the differences

Dit is de foto die ik een paar dagen geleden op mijn blog zette.

This is the picture that I posted a few days ago.

En deze is van gisteravond.
Ik moet nu nog de bovenste baan met bloemen helemaal doorquilten en
de rand.                            
De bies staat er al een heel stuk aan en is ook al een gedeelte aan de achterkant vastgezet.   

Last night I made this one.
I have to quilt the whole upper row and ofcourse the border too.
I sew a piece of the border on the quilt and already sewed a part to the back.


                                                       

donderdag 5 april 2012

Plan B

Nog 23 dagen en dan is onze jongste jarig en dan moet ook haar quilt klaar zijn.
Ik dacht gisteren, eens kijken hoe ver ik ben.
Dus knipte ik de zijkanten bij, en wat denk je....
Ik moet nog zoveel....

23 days to go till the birthday of our younghest and then her quilt must be finished.
Yesterday I thought, let me see how far I really am.
So I cutted the sides and you know what....
There's still so much to do.....
Waar je de tussenvulling ziet moet nog doorgequilt worden....
Dus over naar plan B.
En wat houdt dat in?
- Ik verban mijzelf, met quilt, naar de zolder.
Dus niet gezellig beneden met de oudste en de tv aan, nee ik , de quilt en de radio, op zolder.
-Ik begin alvast aan de bies.
Een mooi werkje als mijn vingers zeer doen van het doorpitten en een werkje waar stiekem nog veel tijd in zit ( als je het, net als ik, met de hand doet).
-Iedere dag.
Dus ook als de jongste thuis is, zij mag dus niet op de zolder komen.
Stress, zul je denken.....nee hoor, eigenlijk vind ik dit zelfs leuk...

Where you can see the batting has still to be quilted.
So now I start with plan B.
And that imply's?
- I'll be banished to the attic.
No quilting on the sofa with the Eldest in front of the tv, no, just me, the quilt and the radio, on the attic.
-I start with the binding.
A good thing to do when my fingers get sore and something that take's a lot of time ( when you do it by hand like I do ).
-Every day.
Also when the Youngest is at home, she is banned from the attic.
Now you will think that I'm very stressed......not at all, I enjoy it...


zondag 1 april 2012

Zeven....Seven

Ja, ja, jullie zien het goed, nog 7 rijtjes te gaan voor de klosjesquilt.

Yes, can you see it, 7 rows to go for the spoolblockquilt.
Hier hangt hij te glunderen op z'n rekje.
Als je goed kijkt zie je op de achtergrond het klosjekussen liggen.

Here he's hanging on his quiltframe.
When you're looking good you can see the spoolblockspillow on the background.