Pagina's

zondag 30 oktober 2011

Net op tijd...Just in time

Een paar weken geleden bedacht ik dat ik een Halloweenquiltje wilde hebben hangen in de gang, op internet werden wat voorbeelden opgezocht, papier en potloden werden te voorschijn gehaald en ik kon aan de slag.
Toen ik wist wat er op het quiltje moest konden de stofjes tevoorschijn worden gehaald en kon er weer getekend en geknipt worden.

A few weeks ago I decided that I would like to have a Halloweenquilt. On the internet I looked for some examples, I took some paper and pencils and started to design.
When I knew what I wanted I brought out my fabrics and the drawning and cutting started again.
De lijnen op de pompoenen en de blaadjes zijn allemaal geborduurd in steelsteken en platsteken, alles is uiteindelijk met de festonsteek op het quiltje gezet.

I embroiderd all the lines on the pumpkins and the leaves and finally I sew it all on the quilt.
Met de machine heb ik er herfstbladeren op gequilt. Ik ben niet voor niets met een cursus bezig en dit is het ideale formaat om te oefenen.

I quilted autunmleaves with the machine on it.
This is the ideal size to practice on.
En in een hoekje wacht een dikke spin op een lekker hapje.
Toen ik de spin af had wilde ik hem onze oudste laten zien en volgens mij hebben ze dat 3 deuren verder gehoord, zij dacht namelijk dat ik een echte spin had ( alsof ik een echte spin zou vasthouden....)

In the corner a fat spider is watching for a little snack.
When I finished the spider I wanted to show it our eldest, I think that the neighbours heard her, she thought I had a real one ( if I ever hold a real spider....)
En zo is hij geworden. In het echt zijn de kleuren niet zo hard. Hij hangt nog niet op de goede plek en er moet nog een ander latje in want zo hangt hij nog niet naar mijn zin maar dat komt allemaal goed.

And this is the finished quilt. The colours looks to bright this way.
He is not hanging right yet and on the right place but that's something for tomorrow.

Roos

zaterdag 29 oktober 2011

Beer en Aap.....Bear and Monkey

Vandaag is hier heel hard gewerkt....

Today someone worked very hard.....
.....en ik mocht haar helpen.
Boeoe, ik oefen voor mummie want het is bijna Halloween.

.....and I helped her.
Boeoe, I'm practice for mummy because it's almost Halloween.
Ik wilde ook een stukje naaien maar stak natuurlijk in mijn hand, maar ik heb een mooie pleister gekregen.
Kan ik lekker tegen beer opscheppen.

I tried to sew but I pricked in my hand, but I got a nice band-aid.
Can I show off to Bear.
Kijk, hij is klaar.

Look, he's finished.
Kijk eens Beer, ze heeft mijn quiltje klaar en weet je hoe ze hem noemt?
Vertel Aap...
Monkey's Stars.....leuk hé.
Ja Aap, ik hoop dat ze nu snel ook iets moois voor mij gaat maken.

Look Bear, she finished my quilt and guess how she called it.
Tell me Monkey...
Monkey Stars....isn't that sweet.
Yes Monkey, I only hopes that she's starting soon something for me.
Tot die tijd mag je wel samen met mij onder mijn quilt.
Zeg, weet je Beer, ze is vandaag zo druk geweest met mijn quiltje dat ze niet eens aan haar klosjes heeft gedacht.
Tjeetje Aap, dan heeft ze het wel erg druk gehad.
Nou, ze had er deze week toch weer 10 af, goed hé.

Till that time we can share this one.
Bear, do you know that she was so busy today that she had no time to post her spoolblocks.
O my, Monkey then she was very busy.
Well, she finished another 10 blocks last week.

vrijdag 28 oktober 2011

Quiltcursus...Quiltclass

Gisteravond hadden we weer onze cursus machinequilten en natuurlijk moesten we weer het nodige huiswerk afhebben.
Ik heb echt 2 middagen aan een halve lap gewerkt, het is een stuk moeilijker dan ik dacht maar langzaam zie ik wel dat het er een klein beetje beter uit gaat zien.

Thursdaynight we had our next class machinequilting and of course we had to make our homework.
I worked 2 afternoons and I finished only half of what I had to be finished, it's harder then I thought but it looks already better then when I started.
Dit verenpatroon heb ik er met papier opgezet.

This featherpatern I sewed on through the paper.
Het midden stuk is gemeanderd.

In the middle I meanderd.
Dit patroon heb ik in 2 hoeken gedaan.

This patern I put in 2 of the corners.
Daarna moest de hele lap in 4-en gedeeld worden en ieder deel moest anders gemeanderd worden.
Zoals je ziet had ik het niet helemaal klaar maar ik heb in iedergeval mijn best gedaan.

At last we had to devide it in 4 parts and meander each part in a differend way.
As you see I didn't finish it all but I did my best.
Nee, dit is niet mijn machientje, mijn moeder had er vroeger zo eentje.

We hadden 's avonds eerst uitleg over wat we in deze les moesten doen en Marthje had weer de nodige quilts bij om te laten zien wat de bedoeling was, daarna konden we weer aan de slag.
Wat we niet afkregen is huiswerk voor de volgende keer en dan moeten we een quiltje of een paneel meebrengen om zelf te quilten.

No this is not my machine, my mother used to have one like this.

On Thursdaynight Marthje explaned us first what we had to do that night and she showed us some quilts so that we knew what to do.
The things we didn't finish is our homework for the next time.
We also have te prepaire a little quilt or a panel to quilt.

Roos

woensdag 26 oktober 2011

Quiltvorderingen.....Quiltprogresses

Het werken aan Linda's quilt gaat langzaam want ik kan er alleen maar aan werken als ze er niet is.
Gelukkig logeert ze graag en daar wordt hier dankbaar misbruik  gebruik van gemaakt.

Quilting on linda's quilt is progressig slowly because I can only work on it when she is not at home.
Luckily she like's to spent the night with friends and I 'll take advantage of it.
Ik gebruik multi-colour garen en doe een lijntje om de bloemen en de rest wordt opgevuld met vlinders.

I use multi-colour thread and quilt a line around the flowers and the rest is beeing filled with butterflies.

Roos

Beer en Aap....Bear and Monkey

Ooh, kijk eens Aap, wat wordt hij mooi.
Ja Beer, weet je ik ben al helemaal verliefd op die sterretjes.
Weet je Aap, ik hoop dat ze voor mij ook een mooi quiltje wil maken.

Ooh, look Monkey, it's gonne be gorgeous.
I know Bear, I already fallen in love with those stars.
Monkey I hope she make's one for me too.

zaterdag 22 oktober 2011

Vanalleswat.....Various things

Gisteren was het FNSI, quiltsters van over de hele wereld doen mee met deze virtuele Bee en het is daarna altijd leuk om te kijken waar iedereen mee bezig is.

Yesterday it was FNSI, quilters from all over the world are joining in on this virtual Bee, and it's always fun to see what everyone's working on.
Zelf ben ik bezig geweest met mijn Jacobs Ladder en nu begin je al een beetje te zien hoe het gaat worden. Het is alleen nog steeds goed opletten dat ik de blokken goed in elkaar zet.

I, myself worked on my Jacob Ladder and now you can see how it's gonna be.
I still have to pay attention that I sew the blocks together in the right way.
Vandaag is het natuurlijk ook weer klosjeszaterdag en aangezien ik afgelopen week veel gewerkt heb zijn er ook een heleboel klosjes bijgekomen.( Haha, zo lijkt het net of ik op mijn werk alleen maar zit te handwerken, nou dat is dus niet zo, er wordt bij ons wel degelijk hard gewerkt. )
Ik ben vanmorgen ook nog even naar de Quiltdag in Helmond geweest dus ik heb mijn hele voorraad maar gelijk opgemaakt.
Het resultaat: 17 klosjes erbij.
Dat schiet lekker op.

Today it's klosjes Saturday and because I worked a lot last week I made a lot of spools.( Haha, it looks this way if I only sew when I'm on my work,no way, we work hard.)
This morning I went for a few hours to the quiltday in Helmond, so I sew every block together that I cut.
Results: 17 spools.
I'm making good progress.
Tja, en ga je naar een quiltdag, dan staan er ook weer winkeltjes. Dan is het moeilijk om met lege handen naar huis te gaan. Het lijkt veel maar dat valt wel mee.
Ik heb een charmpack van Pom Pom Paris gekocht en de rest komt van Clara ( een quiltster van de Fonkelbee ). Zij is grote opruiming aan het houden en had ook een paar tafels met stofjes en boeken.
Je moet je mede-quiltsters toch helpen, dus help ik haar graag opruimen ;o)

Well, when you go to a quiltday and when there are quiltstores. It's hard to go home empty handed.
I bought a charmpack from Pom Pom Paris and the rest is from Carla.( she is a quilter from the Fonkelbee ).
She was making a clean sweep of her quilting stuff.
Well you have to help a fellow-quilter, so I helped her a hand ;o)


Zo, nu gaan we eerst het hele weekend een feestje vieren, vanavond komen er eerst nog een hele stoet vriendinnen ( en dan mogen wij de hele avond boven doorbrengen, met een glaasje voor de tv en ons vooral nergens mee bemoeien, zucht ) en  morgen komt de familie.
Gelukkig heb ik volgende week een rustige week om weer bij te komen.

So, now we're gonne party, tonight a buch friends ( and we may go upstairs, with a glass in front of the tv, and please no intervenence ) and tomorrow the family is visiting.
Luckily I have a quiet week next week so I can catch up.

Roos

vrijdag 21 oktober 2011

Druk,druk...Busy,busy

Ik ben blij dat mijn werkweek bijna voorbij is, omdat ik het komende weekend vrij heb gevraagd heb ik afgelopen week extra moeten werken.
Onze oudste wordt dan 16 en dat moet natuurlijk gevierd worden.
Ze is ook afgelopen week met haar klas naar Berlijn geweest en gisteravond is ze weer thuisgekomen, ze heeft het er leuk gehad en ze had voor iedereen iets leuks gekocht.

I'm glad that my workingweek is almost over, because I took the weekend off I had to work extra hours last week.
Our eldest is cellebrating her 16 birthday. She also had a trip to Berlin last week with her school and last night she came home.
She had a great time and brought pressents for us all.
Vanavond is het weer FNSI, en ik denk dat ik maar weer eens aan mijn Jacobs Ladder ga werken.

Tonight it's FNSI- time and I planned to work on my Jacob Ladder.

Zo nu vlug even dit berichtje posten en dan is het weer tijd om gaan te werken.

Now quickly post this and then it's time to go to my work.

Roos

maandag 17 oktober 2011

Beer en Aap....Bear and Monkey

Beer...Beer...kom eens kijken hoe leuk ons quiltje wordt.

Bear...Bear... come quick and look how nice our quilt is gonna be.


zondag 16 oktober 2011

2 gelukkige mensen....2 happy people

De eerste is een gelukkige jongste, ze heeft nu 2 warme voeten.

The first one is our younghest, now she has 2 warm feet.
De tweede is ons mam, ze heeft eindelijk haar verjaardagskleedje gekregen.

The second one is my Mother, she fialy gets her birthdaypresent.

Roos

zaterdag 15 oktober 2011

Klosjeswave

Van de week las ik op het blog van Supergoof dat het al bijna 3 jaar geleden is dat zij met haar klosjesquilt begon. Ik quiltte toen nog eens niet.Op een gegeven moment ging ik toch een cursus volgen en van het een kwam het ander.
Ik ondekte al die mooie blogs en kwam op zaterdag diverse klosjes tegen.
Ik vond het maar raar, wat is er nou toch aan om honderden kleine blokjes te maken, nee dit is niet mijn ding.
Tot ik eens een pakketje lapjes bestelde en daar zat een patroontje bij....ja, je raad het al...van een klosje.
Zo gauw het eerste klosje in elkaar zat was ik verkocht  uh, verslaafd.

Last week I saw on the blog of Supergoof that it was  almost 3 years ago that she started her klosjequilt. I didn't even quilt at that time. At one day I started a quiltclass and soon I discoverd al those beautiful blogs and on Saturday's I saw various klosjes come by.
I thought it was weird, what's the fun of making all those little blocks who are all the same, no, that was not my thing.
Till I orderd some fabrics and whit it was a little patern....yes, you can guess...from a klosje.
As soon I put the first together I was addicted.
Begin dit jaar trok ik de stoute schoenen aan en begon mijn eigen blog en in februari kwam ik mijn klosjes weer tegen er waren er al 45 gemaakt en ik besloot om op zaterdagen te schrijven over mijn klosjes, dat bleek een goede stok achter de deur.

In January I started this blog and in February I wrote for the first time about my klosjes, at that time I finished 45. I decided to write on Saturday over my klosjes. ( A tradition that Supergoof started and even now there are a lot of lady's who does this )
Op een gegeven moment had ik een klein blikje met een opvouwbaar schaartje en dat ging overal mee naar toe.

At a certain time I had a little tin whit  folding siccors and it goes with me everywhere I went.
Soms moest er even gecontroleerd worden of alles wel goed ging.

Sometimes an inspector visited me.
Toen er een aantal klaar waren was het tijd om eens wat aan elkaar te zetten....

At some time I was ready to sew some blocks together...
Overal kwam je ze hier tegen..

You saw them everywhere around the house..
Maar de meeste worden toch in de trein gemaakt..

The most of them were made in the train..
En eentje zelfs op het strand van Texel..

And one of them is made on the beach on Texel..
En langzaam begon het lapje te groeien..

And slowly it began to grow..
...en te groeien.

...and to grow.
En nu?
Er zijn in totaal al 406 klosjes klaar en er zijn er 360 aan elkaar gezet.
Het moeten er 700 worden dus heb ik nog wel even wat te doen...

And now?
In total I finished 406 klosjes and 360 are sewed together.
At the end I must have 700 so I still have to do a lot.

Roos

donderdag 13 oktober 2011

Machinequilten......Machinequilting

Het is een beetje aan de late kant maar hier toch nog even iets over de cursus machinequilten.

It's a little late but I want to tell you something about our class machinequilting.

Vorige week maandag hadden we onze cursus bij marja thuis, het was heerlijk weer dus werden de machientjes lekker buiten neergezet. ( kijk dat stoepje eens, heeft ze helemaal zelf gemaakt )
Omdat we nu uit de vrije hand moesten gaan werken zou het handig zijn als je een aanschuiftafel bij je machine hebt....en die had ik niet.
Naar de plaatselijke naaimachinehandel gegaan en jawel, die was nog wel te bestellen á 119 euro.
Daar heb ik toch maar een ander alternatief voor gezocht.

Last week on Monday we had our class at Marja's home, it was beautiful weather so we put our machine's outside.( look at that terrace, she made it all by herself )
Because we were going to meander it would be clever to have a sidetable ( ? )  for the machine , and I didn't got one.
So I went to the local shop and they could order one......for 119 euro.
I found me an other alternative.

Ik heb mezelf getrakteerd op een Sewezi tafel, het heeft wel een diepe put in mijn budget geslagen maar ik heb er al veel plezier van.

I treated myself on a sewezi table, it overspended my budget but I don't regret it.

Roos




Beer en Aap......Bear and Monkey

OOO....kijk eens Beer, ze heeft al 5 sterren af.
En wat zijn ze mooi.....
Ik ben benieuwd Aap wat ze nog meer voor kleurtjes gaat gebruiken.

OOO....Look Bear, she finished already 5 stars.
and they are so beautiful.
I'm curious Monkey what colours she's gonna use for the other stars.

zaterdag 8 oktober 2011

mini-mini blog

Deze week alleen even een klosjes up-date.
14 klosjes erbij, totaal heb ik er nu 396 gemaakt waarvan er 340 aan de lap staan.

This week I give you just a spools up-date.
14 spoolblocks were finished last week, total I finished 396 block.
There are 340 sewn together.

Roos

zondag 2 oktober 2011

Beer en Aap......Bear and Monkey

Kijk aap, het is ons gelukt.
Ik hoop dat ze de hint begrijpt....
Dit was leuk hé Beer, dat moeten we vaker doen.

Look Monkey, we did it.
I hope she now's what to do....
This was fun Bear, we should do this more often.


Het spookt hier.....the house is haunted

Wilde ik vandaag weer een voorraadje blokken maken voor in mijn blokkenboek en wat zie ik....
Op iedere bladzijde een geknipt blok.
Volgens mij spookt het hier in huis......

I planed to cut some blocks for my blockbook and what did I see...
On every page a pre-cut block.
I think this house is haunted.

Roos

zaterdag 1 oktober 2011

Beer en Aap....Bear and Monkey

Hoor je dat Beer, ze heeft haar blokkenboek leeg.

Did you hear that Bear, het blockbook is empty.

Dan zullen we eens zorgen dat ze morgen vooruit kan Aap.

Then we'll make sure that she has something to do tomorrow Monkey.