Pagina's

woensdag 28 september 2011

Beer en Aap.....Bear and Monkey

Nou Aap, ik zal eerst eens goed lezen hoe je een ster maakt.
Oei, dat valt nog niet mee.
Oke Beer dan ga ik alvast wat stofjes uitzoeken, moet je eens kijken hoeveel hier ligt.

Well Monkey, I'll first read how to make a star.
Pfew, that isn't easy.
Okay Bear, in the meanwhile I'm looking for some fabrics, look how many there is.

Kijk Beer, ik heb al een stofje uitgezocht en met dit malletje moet het niet zo moeilijk zijn.
Hou jij vast Aap, dan zal ik tekenen.

Look Bear, I found some fabric and with this model it must be easy.
Do you hold it in place Monkey, then I will try to draw.



dinsdag 27 september 2011

Huiswerk....Homework

Maandag ben ik met een cursus Machinaal Quilten bij Marthje de Vries begonnen.
Het was een erg gezellige en leerzame middag geworden.
Na de nodige uitleg en een aantal voorbeeldquilts bekeken te hebben konden we aan de slag.
We zijn met de eerste proeflap begonnen en hebben vooral geoefend in het aan- en afhechten.
Aan het eind van de les kregen we ook het nodige huiswerk mee.

I started Monday on a class Machine quilting at Marthje de Vries.
It was a pleasant and instructive afternoon.
After we saw some examples and the necessary explanations we could start.
We started with our first trialflap and we especially practised to attach and tie off the thread.
At the end we got some homework for the next time.
Ik ben vanmiddag al lekker aan de slag gegaan en heb de eerste vakjes al opgevuld.
Ook ligt de proeflap voor maandag al klaar. Dan gaan we meanderen.
Ik heb er nu al zin in.

This afternoon I started and filled out the first sections.
I also prepared the trialflap for next week.
Then she learns us how to meander.
Can't wait.

Roos

zaterdag 24 september 2011

Beer en aap....Bear and Monkey

Aap, zie jij wat ik zie.....
He, een pompoenenquiltje, wat leuk.
Leuk....leuk.....helemaal niet aap, hier had toch intussen wel ons sterrenquiltje moeten hangen.
Ach, daar heeft ze misschien nog geen tijd voor gehad Beer.
Nou, dan wordt het tijd dat we haar eens een handje gaan helpen.
Ga je mee?

Monkey, do you see what I see...
He, a pumpkinquilt, how nice.
Nice....nice.....not at all Monkey, in the meanwhile out little starsquilt should hang here.
Ah, maby she had no time to make that Bear.
Well, then it's time for a helping hand.
Are you comming with me?

..en toen was het alweer zaterdag.......and then it was Saturday again

Pfff, bijna het einde van een drukke week.
Ik had deze week een aantal late diensten en vandaag nog een nachtdienst en dan....3 dagen vrij.
Nou wil dat niet zeggen dat ik niks quilterigs heb gedaan.

Pfff, almost the end of a busy week.
I had a few late shifts and today a nightshift and then....3 days off.
This doesn't mean that I didn't do any quiltthings.
Ik ben begonnen met het uithalen van mijn Jacob Ladder blokken.
Ik had er 3 af, helemaal schots en scheef en zelfs na een aantal keren uithalen was het niks dus uiteindelijk heb ik toch maar besloten om ze uit te halen en met de hand in elkaar te zetten.

I started unpicking my 3 Jacob Ladder blocks.
They were all higgledy-piggledy, even after a few times unpicking so I decided to make them by hand.
Ook heb ik mijn eerste herfstquiltje al opgehangen, nou ja, eerste, ik heb er nog maar ééntje en daar zal het dit jaar denk ik wel bij blijven.

I also hang up my first autumnquilt, well, first, my only one.
Aangezien ik door mijn klosjes voorraad heen was moest er deze week weer getekend en geknipt worden, maar deze keer werd ik afgeleid.
Als ik klosjes knip maak ik tegelijkertijd ook losse 4-kantjes die in een apart koffertje verdwijnen maar vandaag had ik er eens in zitten graaien en ja, daar bleef het niet bij.

Since I had no pre-cut spoolblocks I had to stock up but this time I was distracted.
When I'm cutting spoolblocks I also cut out little square's, I put those in a little case.
Today I was grabbing in those little squares.
Er werden weer wat kleine four-patches genaaid.

I sew a few four-patches.
Uiteindelijk moet het zoiets worden.....een postzegelquilt.
Ik ben hier eigenlijk toevallig mee begonnen, ik had van de ecru stof per ongeluk ook vierkantjes geknipt en uit de gekleurde lapjes kwam vaak ook een extra vierkantje en die verdwenen allemaal in een koffertje met het idee om er ooit een postzegelquilt van te maken.
Nou ja, dat 'ooit' was iets eerder dan gepland....

Finaly this must become a poststampquilt.
I started this accidentally, I cutted from the light fawn fabric squares while I didn't need them and sometimes I have left from the other fabrics a little square.
They all dissapeared in a little case, planning, sometimes, making a poststamquilt out of them.
Well ' sometimes' came early...
Gelukkig zijn er ook nog een paar klosjes afgekomen.

I also finished a few spoolblocks as well.

Roos

zaterdag 17 september 2011

klosjeszaterdag......spool Sathurday

Deze week is weer hard gewerkt aan mijn klosjes, op een gegeven moment was ik door mijn voorraad heen en besloot ik dat ik eerst maar eens een paar rijen er aan zou zetten....en zo geschiedde...
Ik ben nu bezig om van de onderste rij de klosjes aan elkaar te zetten en dan kan die er ook aan.
Er zitten nu 15 rijen vast en dat zijn 300 klosjes, na deze rij nog 2 en dan ben ik op de helft....
Het lijkt al op te schieten maar ik weet niet meer hoe lang ik met die eerste helft bezig ben geweest.
O, ja, er zijn deze week 11 klosjes bijgekomen ( er zitten er al 7 in de lap ).

This week I worked hard on my spools, on a certain moment I had no precutted spools and I decided to put some rows together. From the bottomrow I must sew the blocks together and then it can join the rest.
At the moment I have 15 rows wich are 300 blocks, 2 rows mor and I'm halfway.
I'm making progress now but I have still a long way to go.
By the way...I finished 11 blocks last week ( 7 are already sewed on )

Gisteren was het ook weer FNS, ik had een hoop gepland maar het liep allemaal wat anders.
Ten eerste had ik weer veel te lang achter dit kastje gezeten ( zonde van de tijd ).
En ten tweede had ik de repen voor de 3-hoeken te smal gesneden en moest k ze er allemaal optekenen en dan pas snijden.

Yesterday it was FNS, I had planed a lot but it didn't work out.
At first I sat too long on the internet  and second I cut the strips for the triangels too small so I had to draw them one by one on the fabric befor cutting out.
Maar uiteindelijk kreeg ik wel wat aan elkaar, ik moest wel een paar keer wat uithalen omdat er een stofje verkeerd om zat en er moesten er een paar opnieuw omdat het spoeltje op was en ik dat pas na 5 driehoekjes merkte......

Finally I sewed a few things together, I had to unpick a few times because I had the fabric the wrong way up and I had to do some triangles again because my spool was empty and I noticed it after doing 5 pieces......
Ik ben er toen maar mee opgehouden, het was genoeg geweest. Volgende keer beter....;o)

At the end I stoped, it was enough. Hope that next time it all works out better;o)

Roos

vrijdag 16 september 2011

Mooi op tijd...Just on time

Laatst heb ik me ingeschreven bij het Quilt kabinet voor de stofjesclub.
Je krijgt dan iedere 2 maanden 20 lapjes van 15 x 15 cm toegestuurd, met een patroontje.
Ik heb gekozen voor de klassieke lapjes, die passen lekker in mijn klosjes quilt.
Vandaag lag er een dikke envelop op de mat, met 20 lapjes en een patroon, of eigenlijk 3 patronen.
Vingerhoedjes, Bowtie en Klosjes.
Recently I signed in on a fabricclub at the Quilt kabinet.
They send you every 2 months 20 pieces of fabric of 15 X 15 cm and a patern.
In fact, there are 3 paterns, Thimbles, Bowtie and Klosjes (Spools ).
I chose for the classic colours, they fit right to my spoolblocks.
Today I recieved my first envelope.
En over klosjes gesproken.......vanmiddag keek ik op haar blog.
Moet je eens kijken wat ik daar ontketend heb.....
Misschien gaan ze daar ook wel een klosjes zaterdag houden.

Talking about spools.....this afternoon I visited her blog.
Look what I launched there....
Maby they're having soon their own Spool Sathurday.
Ik wil ook nog even laten zien hoever ik ben met ons mam d'r kleedje, ik ben intussen bezig om alles op een rondbreinaald te zetten en dan moet ik de buitenste rand nog.

I also want to show how far I got with my Mothers tablecloth, I have to put all the stitches on a long knitting needle so I can start the last border.
En dan is er vanavond ook nog de FNS, ik denk dat ik aan Jacobs Ladder ga werken.

Tonight it's also the FNS, I'm thinking to work on my Jacobs Ladder.

Roos

dinsdag 13 september 2011

dagje met de trein.....a day on the train

Gisteren ben ik naar de tentoonstelling van het quiltergilde in Leiden geweest.
Dat is vanuit het zuiden des lands een hele onderneming. Ruim 2 uur in de trein.
Na een vertraging van een half uur kwamen we eindelijk bij de Pieterskerk aan.
We hebben de hele middag genoten van al dat moois wat daar te zien was maar we gingen eigenlijk om een bepaalde quilt te zien...

Yesterday I went to the exhibition of the quiltersguild at Leiden.
From the south it's a long journey. About 2 hours by train.
After a delay of a half an hour we finally arived at the Pieterschurch
We enjoyed the whole afternoon all those gorgeous quilts, but we went to see one quilt in particular....
Deze quilt ( Labyrint ) is gemaakt door Marja Vocht uit Deurne en van haar heb ik het quilten geleerd. Ik had hem natuurlijk al eens gezien maar om hem nu in zo'n mooie omgeving te zien is ook wel bijzonder.

This quilt ( Labyrint ) is made by Marja Vocht from Deurne and she learned me how to quilt.
I saw it before but it was special to see it in this beautiful vicinity.
En met al die leuke winkeltjes die er waren was het moeilijk om met lege handen naar huis te gaan.

And with all those nice shops it's not easy to go home empty handed.

En toen moesten we weer naar huis.
Het was de bedoeling dat we in Leiden de trein van 17.34 zouden pakken maar door een aanrijding bij Rotterdam liep alles anders.
Na flink wat vertragingen, treinen die helemaal niet reden en op stations geweest te zijn waar ik nog nooit was geweest kwamen we eindelijk doodop in Deurne aan. Het was intussen 21.50.
Alles bij elkaar een vertraging van een uur.

And then we had to go home.
we had the intention to leave at 17.34 but there was an accident at Rotterdam and finaly we arrived in Deurne at 21.50 with a delay of an hour.
Gelukkig had ik vandaag vrij en heb maar even de tijd genomen om het eerste blok van de Jacobs Ladder Quilt in elkaar te zetten....op de machine.

Fortunately I had a day off today and so I took soe time and my sewingmachine and made the first block of my Jacob Ladders Quilt.

Roos

zaterdag 10 september 2011

Van alles wat...All kind off things

Deze week ben ik over de helft van mijn klosjes, met deze 8 erbij staat het totaal op 351.
Maar het zal nog wel een hele tijd duren voor ze alle 700 klaar zijn...

This week I made 8 spoolblocks and I finished now 351 blocks. This means that I'm halfway now.
It still is going to take me a while till I finishes all 700 blocks...

Onze jongste is al heel blij met haar eerste sok, en nu mag ze wachten tot nummer 2 ook klaar is.

Our younghest is very happy with her first sock, but now she has to wait til number 2 is ready.
Mijn andere breiwerkje krijgt nu eerst voorrang want dit moet eind van de maand klaar zijn.
Dat wat er aan de zijkant zit komt ook nog aan de andere kant en dan moet er nog een rand omheen gebreid worden, zo moet het uiteindelijk een ovaal kleedje worden...als het goed gaat.

My other knittingwork has now my priority because I have to finish this one at the end of the month.
That what is sticking out is coming also on the other side, then I have to knit a whole border around and when everything is going well I get an oval tablecloth.
Verder heb ik nog heel wat meters gemaakt op mijn tulpenquilt. Het quilten in de ring wordt steeds gemakkelijker maar ik moet nog wel erg opletten.
Er zijn nu 9 van de 12 blokken klaar.

I also made a lot of meters on my Tulipquilt. Quilting in a hoop is still getting easier but I still have to concentrate a lot.
I finished now 9 out of 12 blocks.
Verder staat er een nieuw project op stapel. Deze stoffen heb ik gisteren binnengekregen van Gelrebloem.
Freda organiseerd een quilt along van dames die een Jacobs Ladder gaan maken.
Omdat ik eind van de maand, samen met de dames van de maandag bee, een cursus machinequilten ga volgen bij Marthje de Vries leek het me leuk om een quilt helemaal op de machine te maken en hem straks ook zelf op de machine te kunnen door quilten.
Zo vang ik 2 vliegen in 1 klap.
Dit wil niet zeggen dat ik niets meer met de hand maak...

I'm also starting a new project. These fabrics came yesterday by mail. Freda is organize a quilt along with lady's who're going to make a Jacobs Ladder.
Because I'm, on the end of the month, going to follow a class machine Quilting I thought it would be nice to make a quilt alone on the machine.
This doesn't mean that I won't make anything by hand.

Roos

vrijdag 9 september 2011

Barts Quilt

De allereerste foto op mijn blog was er een van de hondjes quilt ( Barts Quilt) en met deze quilt doe ik mee met een wedstrijd. Niet dat ik denk dat ik beter ben dan de rest maar het leek me gewoon eens leuk om te zien wat mensen van mijn werk vinden en het lijkt me natuurlijk ook leuk om gewoon te winnen....;o)
Wil je op mij stemmen of op één van de andere quilts kijk dan eens bij de Quilting Gallery.

This was the first picture on my blog, Barts Quilt. This quilt is joining a contest .
It's not that I'm thinking I'm better then someone else, I'm curious what other people think of my work and ofcourse I think it's fun to win..;o)
Do you want to vote for me or on one of the other quilts, go to the Quilting Gallery

Roos


maandag 5 september 2011

Dear Jane

Natuurlijk heb ik afgelopen maand ook weer aan mijn Dear Jane gewerkt....ahum.

Ofcourse I worked also on my Dear Jane last month...ahum.
B-4 Chris's Soccer Field

Dat was alles voor deze maand.

That's all for this month.

Roos ;o)

zaterdag 3 september 2011

Een drukke week.....A busy week

De week begon ermee dat ik weer moest gaan werken, het is altijd weer leuk om iedereen weer eens te zien en te spreken. Op donderdag ging een broer van mij trouwen, na 16 jaar samenwonen en een baby in maart vonden ze het toch eens tijd worden om elkaar het ja-woord te geven.

The week started that I had to go to work again but after 3 weeks it's good to see everybody again.
On Thursday one of my brothers got married, after 16 years of living together and a baby in March they decided that it's time to marry.
De meiden hadden het idee om lekkere badspulletjes en speeltjes voor Stijn te kopen en dat bracht mij weer op het idee om van de laatste restjes stof van het rupsjesspeelkleed een mand te maken.
Het was een kleine intieme bruiloft met alleen familie en wat vrienden maar het was een geweldige dag.

The girls had the idea to buy some toys and stuff for the bath for Stijn and that brings me the idea to make from the last scraps of the Little Catterpillarquilt a basket to put their gifts in.
Vandaag ben ik bij "Quiltende Wilma" op cursus geweest en zij heeft mij de fijne kneepjes van het quilten in de ring geleerd. Het was een gezellige ochtend en we hebben heel wat afgekletst en het was ook leuk om elkaar eens in het "echt" te ontmoeten.

Today I learned how to quilt in a hoop from "Quiltende Wilma". It was an enjoyable mornig and it was great to see eachother finaly in "real life".
Mijn steekjes zijn nu al een stuk kleiner.

My stitches are already much smaller.
Zelfs de achterkant ziet er al een stuk beter uit.

Even the backside looks better.
Natuurlijk zijn er weer een aantal klosjes bijgekomen, 16 stuks deze week.

Ofcourse I made some spoolblocks too, 16 this week.
En wat vinden jullie van mijn lap? Er zitten nu 260 blokjes aan elkaar.

And what do you think of my top? 260 blocks are joined together.

Roos