Pagina's

donderdag 17 maart 2011

Rupsje Nooitgenoeg is klaar.

Nou, ga er maar eens voor zitten, pak een kopje koffie of thee en als je wilt een  koekje erbij.
Well sit down and take a cup of coffee or tea and if you wish a cookie.




's Nachts lag er, in het maanlicht, een eitje op een blad.

At night, in the moonlight, lays an egg on a leaf.



En toen op een mooie zondagmorgen de zon stralend en warm opging kroop uit het eitje -knak!- een hongerige rups.
And then  on a beautiful Sundaymorning the sun bright and warm came op out of the egg - crack- a hungry caterpillar.

Hij ging op weg om eten te zoeken.
He went away to find some food.



Op maandag at hij zich dwars door een appel heen, maar genoeg had hij nog niet.

On monday he ate himself through an apple, but he didn't had enough.


Op dinsdag at hij zich dwars door twee peren heen, maar genoeg had hij nog altijd niet.

On Tuesday he ate himself through two pears, but still he didn't had enough.




Op woensdag at hij dwars door drie pruimen heen, maar genoeg had hij nog altijd niet.

On Wednesday he ate himself through three plums, but he still didn't had enough.




Op donderdag at hij zich door vier aardbeien heen, maar genoeg had hij nog altijd niet.
On Thursday he ate himself through four strawberrys, but he still didn't had enough.





Op vrijdag at hij dwars door vijf sinasappels heen, maar genoeg had hij nog altijd niet.

On Friday he ate himself through five oranges, but he still didn't had enough.



Op zaterdag at hij zich dwars door een stuk chocoladetaart, een ijsje, een zure bom, een plak kaas, een stuk worst, een lolly, een stuk vruchtencake, een worstje, een taartje en een stuk meloen.

On Sathurday he ate himself through a slice of chocolatecake, an icecream, a sour gherkin, a slice of cheese, a bit of a sausage, a lollipop, a slice of fruitcake, a sausage, a muffin and a slice of melon.




Op die avond had hij buikpijn.

That night he had a tummy-ache.




De volgende dag was het weer zondag. Het rupsje at zich dwars door een groen blaadje heen. Het voelde zich nu al veel beter.

The next day it was Sunday again. The little caterpillar ate himself through a green leaf . He felt himself much better.




Hij had nu geen honger meer, hij had echt genoeg. En hij was nu ook niet meer klein, hij was een grote, dikke rups geworden.

Now he was not hungry anymore, he realy had enough. He wasn't little anymore, he became a big, fat caterpillar.



En die grote rups bouwde een klein huisje voor zichzelf, dat cocon genoemd wordt. Daar bleef hij meer dan twee weken in zitten.
Toen knabbelde hij een gat in de cocon, krabbelde naar buiten en ....

And that big caterpillar build himself a little house they called,cocoon. He stayed there over two weeks. Then he nibbled a hole into the cocoon, crawled outside and....





..was een wonderschone vlinder!

..was a wondrously beautiful butterfly!




En toen was het verhaaltje van het rupsjenooitgenoeg uit, alleen deze foto van de "achterkant" nog en eentje van de "voorkant".
Dan kan hij mooi in de folie en in het weekend naar zijn nieuwe eigenaar, Stijn.
Ik hoop dat hij er net zoveel plezier aan heeft dan ik met het maken heb gehad.


And then the story of the little caterpillar came to an end, just another photo of the "back" and the "front".
Now I have to wrap it in foil and then he can go to his new owner, Stijn.
I hope that he will enjoy him as much as I did making it.

14 opmerkingen:

Anoniem zei

Hoi Roos
Mooi verhaal, maar nog mooier het speelkleed, ik denk dat de Stijn er heel wat plezierige speeluurtjes mee krijgt. Mijn complimenten heel mooi.
Groetjes Annie Andela

Neferi zei

Ooooohhh ♥♥♥

Ellen zei

Wat is hij mooi geworden! Het verhaaltje gaat vast heel veel verteld worden en ik weet zeker dat Stijn er heel lang van kan genieten!

Heleni zei

Mooi verhaaltje Roos en het quiltje is perfect. Geweldig leuk kado voor een baby.

groet Heleni

Impera_Magna zei

Beautiful... so beautiful... I know your nephew will love it! Who wouldn't???

You did a WONDERFUL job, Roos!

Wodanseikeblaadjes zei

Prachtig!! Het verhaal heb ik zelf veel voorgelezen voor mijn eigen kinders, nu 2 pubers. Schitterd hoor! Veel plezier ermee.

Groet, Jose

Mieneke zei

Wat een geweldig cadeau!
En schitterend gemaakt... het rupsje is ook zo leuk...
Ze zullen er veel plezier van hebben, dat kan niet anders!

Joyce zei

Jeetje wat gaat er veel in zo'n rupsenbuikje.....;0))
Geweldig deze verhalenquilt!!

Dear Jo zei

Wat een leuke quilt!!

Elly zei

Wat een prachtige quilt is het geworden en wat leuk met het verhaaltje erbij. Stijn zal er erg blij mee zijn.

marion zei

heel heel heel erg mooi..........

Jane in Wales zei

Een enig verhaal en een schattige quilt!!
groetjes
Jane

Hennie zei

Wat een verhaal daar hoort een mooi quilt bij.
Stijn vind de quilt vast geweldig ! ! !
Fijn weekend Hennie.

Terray zei

Wat een geweldig mooie quilt is dat geworden!
Wie is er nou niet groot geworden met Rupsje nooit genoeg. Ik geloof dat iedereen dat verhaaltje wel kent.
Stijn boft er maar mee!

Groetjes
Tertia